Scrivere citazioni in tedesco e inglese in Word

Contenuto di .

• Metodo 1: Input da tastiera
• Metodo 2: Inserimento di un simbolo
• Metodo 3: Conversione del codice dei simboli
  • Variante 1: Unicode
  • Opzione 2: Combinazione di tasti
• Domande e risposte

Le virgolette, note anche come bastoni, sono caratteri tedeschi e inglesi. Hanno questo aspetto:

• Tra virgolette tedesche (“gambe”) – “gambe”;
• Doppie virgolette in inglese – “English double” o ” … “;
• Citazioni singole in inglese – ‘English single’ o ‘…’.

Anche se questi caratteri sono visivamente diversi, il modo in cui sono inseriti in Microsoft Word è quasi identico, quindi guardiamoli insieme.

Importante: a seconda del font utilizzato, le citazioni di uno qualsiasi dei tipi in questione possono avere un aspetto diverso, leggermente (minimamente) diverso da quello che vedrete in seguito. Se per qualche motivo non siete soddisfatti, provate a scegliere un font diverso.

Per saperne di più: Come cambiare il font in Word

Metodo 1: Input da tastiera

Le citazioni in inglese sulla tastiera sono sul tasto con la lettera russa “E”, è necessario inserirle nel layout inglese.

Per ottenere “bastoni” si dovrebbe premere la combinazione di tasti “Shift+E”, e per i singoli preventivi – solo “E”. La prima stampa aggiunge una citazione iniziale, la seconda – una citazione conclusiva. Se i caratteri sono scritti prima e dopo una parola già scritta, il loro tipo sarà determinato automaticamente.

Le virgolette tedesche accoppiate vengono inserite nello stesso modo del francese – per noi abituali “a spina di pesce” – premendo contemporaneamente i tasti “Shift + 2” (nel blocco numerico superiore).

Solo che è necessario farlo non in russo, ma in tedesco, quindi se non esiste nel sistema, sarà necessario aggiungerlo prima attraverso “Opzioni” o “Pannello di controllo“, a seconda della versione di Windows.

Leggere anche:
Come cambiare il layout della lingua in Windows
Come mettere le virgolette in Ward

C’è un altro tipo di citazioni, che visivamente, anche se non simili a virgole (almeno nella maggior parte dei font più diffusi), si riferiscono ancora a “bastoni”, che sono inglesi e tedeschi. Per poterli inserire, è necessario annullare la sostituzione con “spina di pesce”, che in Word avviene automaticamente.

1. In russo o in un altro layout cirillico, premere “Shift+2” dove si desidera inserire la prima citazione.



2. Senza digitare o inserire altri caratteri, premere “Ctrl+Z”.

   

   Le spighe saranno sostituite da coppie dritte.



3. Inserire il testo da prendere tra virgolette (o farlo dopo), poi premere di nuovo “Shift+2”, e poi “Ctrl+Z” per annullare la conversione.



Leggi anche: Come fare le virgolette in Microsoft Word

Spegnere le virgolette automatiche per “bastoni” a “spina di pesce” Le virgolette
dirette accoppiate, a differenza di quelle inglesi e tedesche considerate sopra, hanno lo stesso aspetto, cioè non c’è differenza tra apertura e chiusura. Se si desidera utilizzare questi simboli per impostazione predefinita, è possibile disattivare la loro sostituzione automatica con “spina di pesce”. Questo viene fatto in Word “Parameters” utilizzando il seguente algoritmo:

1. Tramite il menu “File” sul pannello superiore del programma, aprire le sue “Opzioni”.



2. Andare alla sezione “Spelling” della finestra aperta.



3. Cliccate sul pulsante con lo stesso nome nel blocco “Opzioni di sostituzione automatica“.



4. Andare alla scheda “Autoformat at input” nella nuova finestra.



5. Nel blocco “Sostituisci all’entrata”, deselezionate le virgolette “dritte” a coppie e cliccate su “OK” affinché le modifiche abbiano effetto.



D’ora in poi, le citazioni inserite nella versione russa di Word avranno la forma di “bastoni” abbinati e non saranno sostituite da “a spina di pesce”.



Si prega di notare che Word fornisce impostazioni più dettagliate per la sostituzione automatica. Ad esempio, la “spina di pesce” nel layout russo può essere sostituita non con “dritto”, ma con “piedi” tedeschi, inglesi “doppi” o “singoli”. Un’istruzione separata sul nostro sito vi aiuterà a farlo:

Per saperne di più: Utilizzo della funzione di sostituzione automatica del reparto

Metodo 2: Inserimento di un simbolo

Se non volete passare da un layout di lingua all’altro e ricordate le combinazioni di tasti necessarie per inserire le virgolette in inglese e tedesco, utilizzate il set di caratteri Word integrato.

1. Andare alla scheda “Inserisci”, cliccare sul pulsante “Simbolo” sulla destra e selezionare “Altri simboli“.



2. Nella finestra che si apre, impostate il “Font” che usate quando digitate, selezionate “segni di punteggiatura” dalla lista “Dial“. Selezionare alternativamente le virgolette di apertura e chiusura in tedesco o in inglese, premendo entrambe le volte “Insert” per aggiungerle al documento.



3. Chiudere la finestra di inserimento dei caratteri e inserire la voce che dovrebbe essere all’interno delle virgolette.



Leggere anche: Inserimento di caratteri e simboli speciali in Ward

Metodo 3: Conversione del codice dei caratteri

L’ultimo metodo per scrivere le virgolette in forma di virgole, che prenderemo in considerazione, è un misto dei due precedenti. Si conclude con l’inserimento delle virgolette, ma inserendo un codice speciale e la sua trasformazione.

Opzione 1: Unicode

Ad ogni carattere disponibile per l’inserimento in Word viene assegnato un codice speciale. Conoscendolo e la combinazione di tasti che permette di convertire l’espressione al carattere desiderato, si può mettere rapidamente uno qualsiasi dei quotesticks.

• 201E e 201D sono “zampe” tedesche;
• 201C e 201D – “doppio” in inglese;
• 2018 e 2019 sono caratteri “singoli” inglesi.

Il primo codice della coppia – apertura, il secondo – quotazione di chiusura. Inserire queste espressioni nel layout inglese, premendo alternativamente il tasto “Alt+X” dopo ciascuna di esse.

Importante: se c’è una lettera o un numero latino davanti al codice senza uno spazio, la conversione funzionerà in modo errato – di conseguenza si otterrà un carattere completamente diverso o la mancanza di esso (grande spazio). Quindi o si inseriscono prima le virgolette e poi si scrive il testo in esse, oppure si aggiungono i trattini dopo il primo codice e prima del secondo, e poi, dopo la conversione, si cancellano.

Opzione 2: Combinazione di tasti

Una variante più semplice delle virgolette rispetto a quella sopra considerata è quella di utilizzare una combinazione di tasti che rappresenti effettivamente il codice di un simbolo. Hanno tutti questo aspetto:

• 0132 e 0147 sono “gambe” tedesche;
• Lo 0147 e lo 0148 sono piedi “doppi” inglesi;
• 0145 e 0146 sono “single” in inglese.



Come nel caso precedente, il primo codice della coppia è una quotazione di apertura e il secondo è una quotazione di chiusura. L’unica differenza è che è necessario inserirlo in modo diverso: premere il tasto “Alt”, digitare il codice della quotazione di apertura sul blocco numerico della tastiera (NumPad) e rilasciare il tasto “Alt”, quindi eseguire la stessa azione, ma con il codice della quotazione di chiusura.