Contenuto
- Metodo 1: cambiare le impostazioni nel client
- Metodo 2: Cercare Russifier sulla comunità di gioco
- Metodo 3: Cercare Russifier su siti di terze parti
- Metodo 4: traduzione manuale del gioco
- FAQ
Il modo 1: cambiare le impostazioni nel client
Questo metodo non comporta un’installazione separata del Russifier, ma è necessario analizzarlo in dettaglio, poiché spesso risolve molti problemi e gli utenti semplicemente non sono consapevoli dell’esistenza di tali impostazioni. Per cominciare è necessario controllare il client utilizzato per lanciare il gioco, che può essere Steam, Origin o Battle.net. Analizziamo questo metodo sull’esempio di due clienti, cominciando da Steam.
- Lancia il programma stesso, accedi e vai alla sezione “Biblioteca”.
- Nell’elenco dei giochi, seleziona quello che vuoi russificare.
- Dopo essere entrati nella pagina, cliccate sull’icona dell’ingranaggio per visualizzare il menu contestuale e selezionate “Proprietà”.
- Vai alla scheda “Lingua”.
- Espandi il menu a discesa e trova lì la lingua russa. Se non è disponibile, allora dovrete usare uno dei seguenti metodi.
Questo metodo si applica anche ai giochi, distribuiti attraverso Battle.net. In questo caso, il principio di cambiare la lingua è leggermente diverso, quindi consideriamolo in dettaglio.
- Esegui il client e seleziona il gioco desiderato nella lista a sinistra.
- Clicca sulla linea “Impostazioni” per aprire il menu a discesa.
- Su di esso vai su “Impostazioni di gioco”.
- Resta solo da selezionare la lingua russa tra quelle disponibili.
Il minus di questa opzione è che non è sempre efficace, soprattutto quando non esiste la lingua ufficiale russa per il gioco. In questi casi, la russificazione diventa un processo più complicato, ma ancora risolvibile, di cui parleremo di seguito.
Metodo 2: cercare il russificatore nella comunità di gioco
Ci sono comunità di gioco e forum ufficiali dei clienti dove si discutono vari giochi, notizie e altri argomenti. Gli appassionati non solo aiutano a risolvere diversi problemi, ma a volte creano le proprie soluzioni per loro. Scopriamo come viene eseguita la ricerca di localizzazione con l’esempio della comunità su Steam.
- Aprite il programma e andate direttamente alla comunità.
- Questa sezione è più facile da navigare attraverso i centri, che richiede l’inserimento del nome del gioco nel campo appropriato.
- Dopo essere andato sulla pagina, passa alla scheda “Manuali”, cercando di trovare quello con “Russifier “ nel titolo. Aprite questa discussione per i dettagli.
- Leggete tutte le istruzioni, scaricate i file e installateli come vi dice l’autore. Dopo di che, si può passare al lancio del gioco per assicurarsi che la traduzione sia stata aggiunta con successo.
In altre comunità e forum la ricerca della traduzione e delle istruzioni è più o meno la stessa, ma è necessario prendere in considerazione il sistema dei siti e le peculiarità di tali argomenti. A volte puoi trovare il Russifier della tua Comunità inserendo la richiesta appropriata nel tuo browser.
Metodo 3: Cercare Russifier su siti esterni
In alcune situazioni altri membri della comunità non discutono i localizzatori o forniscono solo link a risorse di terzi, che traducono da soli o trovano la localizzazione da qualche parte. Questo è un buon metodo per trovare una traduzione, se le opzioni precedenti non si sono rivelate efficaci. Tuttavia, è necessario esercitare una cautela di base nel controllare i link prima del download e i file stessi, soprattutto quando si tratta di oggetti in formato EXE.
Leggi anche: Controllo online del sistema, dei file e dei link per i virus
Metodo 4: traduzione manuale del gioco
La variante finale di questo articolo implica un’auto-traduzione del gioco con un software speciale. È adatto solo per la traduzione di testi e funziona se il software stesso rileva i file necessari. Alla fine, ci sono troppi svantaggi, soprattutto se si considera che tutte le parole, linee, nomi di menu e altri elementi dovranno essere cambiati manualmente, anche con l’aiuto di un traduttore. Tuttavia, se sei pronto per questo tipo di affari e non hai paura delle seccature, dai un’occhiata alla lista di programmi adatti in un altro articolo del nostro sito al link qui sotto.
Leggi tutto: Programmi che possono russificare il software